На основе Первого и Второго Послания Павла к Фессалоникийцам в  современном русском перевод Нового Завета В.Н. Кузнецовой и восстановленной редакции Adrian Cozad

Фессалоникийцы – жители Македонии. Приняв слово истины, они твердо стояли в  вере, вынося преследования со стороны своих сограждан. Также они не приняли то, что проповедовали им лжеапостолы.  Хваля их, апостол пишет им из Афин.

От Павла, Сильвана и Тимофея — фессалоникийской церкви, принадлежащей Богу Отцу и Господу Иисусу. Благодать вам и мир.

Мы всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах. 

Мы постоянно помним вашу деятельную веру, усердный труд любви, стойкость надежды на Господа нашего Иисуса Христа перед лицом Бога и Отца нашего.

Мы знаем, братья, Бог любит вас, Он избрал вас, потому что Евангелие, которое мы принесли, явилось вам не только в словах, но и как сила Святого Духа, как глубокая убежденность в ее истине. Мы знаем это так же хорошо, как вы знаете нас, какими мы были, когда, ради вашего блага, находились у вас.

И вы взяли образцом для подражания нас и Господа. Посреди таких бед вы приняли Весть с радостью, которую дает Святой Дух, и стали примером для всех верующих.

От вас теперь разносится Слово Господа и весть о вашей вере в Бога разошлась везде, и нам уже ничего не надо говорить.

Куда бы мы ни пришли, всюду нам рассказывают о том, какой прием вы нам устроили, как обратились от идолов к Богу, чтобы служить Ему, живому и истинному Богу.

Ведь вы сами знаете, братья и сёстры, что наш приход к вам не оказался напрасен. Нет, после того, как мы перенесли столько страданий и унижений, мы, благодаря Богу нашему, смело и открыто возвестили вам Радостную Весть, несмотря на сильное сопротивление.

Наш призыв к вам не имел ложных, нечистых или обманных целей. Напротив, Бог испытал нас и доверил нам Свою Радостную Весть. И мы так говорили, стремясь понравиться не людям, а одному только Богу, которому известны наши сердца.

Ведь мы, как вы сами знаете, никогда не прибегали ни к словам лести, ни к уловкам, прикрывающим корысть, — тому свидетель Бог. — и не стремились добиться славы у людей — ни у вас, ни у кого другого. 

А мы, будучи апостолами Христа, могли бы дать вам почувствовать свой вес и важность. Но мы были среди вас как дети. И как мать лелеет младенцев у груди, так и мы души в вас не чаяли и с радостью готовы были вручить вам не только Божью Весть, но и саму нашу жизнь. Вот как сильно мы вас полюбили.

Ведь вы помните, братья и сёстры, наши тяготы и изнурительный труд — мы, когда возвещали вам Радостную Весть от Бога, работали день и ночь, чтобы никого из вас не обременить.

Вы сами вместе с Богом свидетели того, с каким благоговением, как достойно и безупречно мы вели себя с вами, когда вы стали верующими.

Как вы знаете, мы обращались с каждым из вас, как отец обращается со своими детьми: мы вас призывали, побуждали и настаивали на том, чтобы ваш образ жизни был достоин Бога, зовущего вас в Свое Царство и Славу.

Еще и потому мы непрестанно благодарим Бога, что вы, приняв Божье Слово, которое услышали от нас, приняли его не просто как человеческое слово, а воистину как Слово Бога, как силу, действующую в вас, потому что вы верите.

Ведь вы, братья, во всем стали подобны Божьим церквам Иудеи, верующим в Христа, потому что вы терпите от своих соплеменников то же, что те от иудеев, убивших Господа Иисуса, как раньше они убивали пророков своих, а теперь изгнавших нас. Их дела неприятны Богу и превращают их во врагов всего человечества; они мешают нам проповедовать язычникам спасительную Весть. Всем этим они пополняют меру своих грехов. Но гнев настиг их раз и навсегда.

Братья и сёстры, мы словно осиротели, когда оказались на время оторваны от вас, не сердцем — нет, но невозможностью быть среди вас лично, и еще более горячо, всем существом своим желали увидеться с вами лицом к лицу.

Да, мы очень хотели прийти к вам, а я, Павел, так и не раз и не два, но нам стал поперек дороги Сатана.

Ибо кто, как не вы, наша надежда, наша радость, венец нашей славы, которым мы будем гордиться перед Господом нашим Иисусом, когда Он вернется?

Ведь это именно вы — наша слава и радость.

Поэтому мы, не в силах больше переносить разлуку, рассудили, что лучше будет, если мы останемся в Афинах одни, а Тимофея, нашего брата и сотрудника Божьего в деле проповеди Радостной Вести о Христе, пошлем к вам; он должен был вас поддержать и укрепить вашу веру, чтобы никто не пошатнулся среди таких бед. Вы и сами знаете, что для этого мы предназначены.

Ведь и раньше, еще когда мы были у вас, мы говорили вам, что нас неизбежно ждут страдания. Это и случилось, как вы знаете.

И потому я, не в силах терпеть больше, послал Тимофея узнать о вашей вере. Я боялся, не сбил ли вас с пути Искуситель и не напрасными ли были наши труды.

Но вот Тимофей только что вернулся к нам от вас и принес нам добрые вести о вашей вере и любви, о том, что вы всегда храните о нас добрую память и точно так же жаждете увидеть нас, как и мы вас.

Поэтому, братья и сёстры, во всех этих бедах и гонениях ваша вера стала для нас большой поддержкой и утешением, потому что мы теперь снова живем, раз вы стоите неколебимо с Господом вместе.

Как нам воздать благодарность Богу за вас и за ту радость, которую вы доставили нам перед лицом Бога нашего.

День и ночь мы неустанно молимся, чтобы Бог дал нам с вами повидаться и восполнить то, чего еще недостает вашей вере.

Так пусть сам Бог, наш Отец, и Господь наш Иисус направят наш путь прямо к вам, а вашу любовь друг к другу и ко всем остальным Господь пусть еще больше умножит и сделает ее такой же безграничной, как та любовь, которой мы любим вас.

И пусть Он укрепит вас, чтобы сердца ваши оставались непорочными и исполненными святости перед Богом, нашим Отцом. 

Аминь.

И в заключение, братья и сёстры, просим вас и именем Господа Иисуса призываем жить и дальше так, как мы вас научили, чтобы быть приятными Богу. Вы так уже и живете, но старайтесь жить еще лучше.

Вы знаете, какие наставления мы дали вам властью Господа Иисуса.

Воля Божья в том, чтобы вы посвятили себя Ему и отказались от распутства. Пусть каждый хранит свое тело в чести, а не пылает страстями, как язычники, не знающие Бога.

И не вздумайте в этих делах преступать границ и посягать на права брата или сестры, потому что за все это отомстится, как мы и раньше говорили вам и настойчиво вас предостерегали.

Ведь Бог нас призвал не к тому, чтобы мы жили в нечистоте, а к святости. 

Следовательно, тот, кто отвергает это, не человека отвергает, но Бога, дающего вам Своего Святого Духа.

О любви к братьям и сёстрам нам нет необходимости писать вам, ведь сам Бог научил вас любить друг друга и вы так и относитесь ко всем братьям и сёстрам. И все же просим вас любить друг друга еще сильнее и больше всего стремиться к тихой и мирной жизни. Пусть каждый из вас занимается своим делом и зарабатывает на жизнь собственными руками, как мы вам и раньше велели, чтобы и посторонние вас уважали, и вы ни в чем не знали нужды.

Братья, мы не хотим, чтобы вы оставались в неведении об усопших. Не горюйте о них, как остальные люди, у которых нет надежды.

Ведь если мы верим, что Иисус умер и воскрес, то мы так же верим, что Бог приведет на небеса к Иисусу тех, кто умер с верой в Него.

Ведь мы говорим вам словами самого Господа, что мы, те из нас, кто останется в живых до прихода Господа, не опередим усопших, потому что, когда раздастся слово повеления и голос архангела, когда прозвучит труба Божья и сам Господь сойдет с неба, то сначала воскреснут те, что умерли во Христе, а потом уже и мы, живые, вместе с ними будем унесены на облаках встречать в воздухе Господа, и так мы с Господом будем всегда.

Так вот, ободряйте друг друга этими словами.

Что же касается времен и сроков, братья, то вы не нуждаетесь в том, чтобы вам об этом писали.

Ведь вы сами прекрасно знаете, что День Господень придет внезапно, как вор в ночи. Когда люди будут говорить: «Всюду мир и безопасность.» — тогда и нагрянет на них внезапно гибель, как начинаются схватки у роженицы, и не спастись им бегством.

Но вы, братья и сёстры, не во тьме, и свет того Дня вас не застанет врасплох, словно вор.

Ведь вы все сыны света и дня. Мы не принадлежим ночи и тьме.

Так не будем спать, как остальные. Будем бодры и трезвы. Ведь по ночам спят сонливцы, и пьяницы напиваются по ночам.

А мы, принадлежащие свету дня, будем трезвы, облечемся в панцирь веры и любви, наденем шлем надежды на спасение.

Потому что Бог предназначил нам не ярость гнева, а спасение, которое мы получим через Господа нашего Иисуса Христа, умершего за нас, чтобы мы — бодрствуем ли, спим ли смертным сном — жили вместе с Ним.

Поэтому ободряйте друг друга и друг друга созидайте, что вы, конечно, и делаете.

Просим вас, братья и сёстры: будьте признательны тем, кто усердно трудится среди вас, кто вас направляет и наставляет в Господе. Относитесь к ним с величайшим уважением и любовью за то дело, которое они делают. Будьте в мире друг с другом.

Братья и сёстры, мы просим вас: бездельников наставляйте на ум, в робких вселяйте бодрость, слабым будьте опорой, со всеми будьте терпеливы.

Смотрите, чтобы никто у вас не воздавал злом за зло. Всегда стремитесь к добру — как друг для друга, так и для всех остальных. Всегда радуйтесь, непрестанно молитесь, за все благодарите — вот воля Бога для вас, верящих в Христа Иисуса.

Дух не угашайте, пророчеств не презирайте, но все подвергайте испытанию; держитесь добра, избегайте любых видов зла.

Пусть сам Бог, источник мира, освятит вас полностью. И пусть каждый из вас: и духовный, и психический, и плотский — сохранятся безгрешными вплоть до возвращения Господа нашего Христа.

Верен Тот, кто вас призывает, и Он совершит это.

Братья и сёстры, молитесь и о нас.

Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.

Господом вас заклинаю, прочитайте всем братьям и сёстрам это письмо.

Благодать Господа нашего Иисуса да будет с вами.

⊕

 

От Павла, Сильвана и Тимофея — фессалоникийской церкви, принадлежащей Богу, нашему Отцу, и Господу Иисусу.

Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья и сёстры. И это справедливо, потому что безмерно возрастает ваша вера и все больше увеличивается любовь, которой каждый из вас любит всех остальных и друг друга.

Поэтому мы хвалимся вами в других церквах Божьих — вашей стойкостью и верой среди всех этих гонений и бед, которые вам приходится терпеть.

И это справедливо, что воздастся бедами виновникам ваших бед, а вы, те, кто ныне в беде, обретёте отдых и покой с остальными в Господе Иисусе. Когда явится божество со своими могучими ангелами и принесет возмездие тем, кто отказался признать божество, а также не повинуется Радостной Вести о Господе нашем Иисусе. 

Приговором им будет вечная гибель: они будут удалены от лица божества, и от славы его могущества, когда он придет, чтобы быть прославленным среди его святого народа, также быть изумлённым среди всех, кто уверовал. Среди них будете и вы, потому что вы поверили нашему свидетельству.

Поэтому мы всегда и молимся о вас, чтобы наш Бог равным образом счел вас достойными Своего призыва и исполнил Своей силой все ваши добрые намерения и дела веры.

Тогда благодаря вам прославится имя Господа нашего Иисуса, а Он прославит вас по милости Бога нашего и Господа Иисуса.

А теперь о возвращении Господа нашего Иисуса Христа и о том, как мы соберемся встречать Его. Ибо настал день Христов для нас.

Впрочем, этого может и не случиться, если не произойдёт прежде отречение от Закона, и не явится тот, кто прекратит жертвы и жертвоприношения: пусть он даже будет сыном опустошения; ибо он должен быть противником и возвышать себя выше всех так называемых божеств или святынь, так что он даже воссядет в Божьем Храме тем объявляя, что Он — Сын Божий.

Вот почему мы должны всегда благодарить за вас Бога, братья и сёстры, любимые Господом. Ведь Бог избрал вас, чтобы вы первыми достигли спасения благодаря Духу, который освящает вас.

Для этого Он и призвал вас Евангелием, которое мы принесли вам, — разделить Славу Господа нашего Иисуса Христа.

Так стойте же неколебимо, братья и сёстры. Твердо держитесь того учения, что мы вам передали и устно, и в письмах.

И пусть сам Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, полюбивший нас и одаривший по Своей доброте бесконечным мужеством и доброй надеждой, вселят мужество в ваши сердца и укрепят для всякого доброго дела и слова.

И в заключение, братья, молитесь о нас. Пусть Весть о Господе стремительно продвигается и принимается с почетом, как была принята у вас.

Молитесь и о том, чтобы Бог избавил нас от негодных и злых людей, ведь не у всех есть вера. Но верен Господь, и Он укрепит вас и сохранит от злодея.

Мы же на Господа полагаемся в том, что касается вас, и твердо верим, что вы как исполняли, так и будете исполнять то, что мы вам велим.

И пусть Господь обратит ваши сердца к Божьей любви и к стойкости Милосердного.

Братья и сёстры, именем Господа нашего Иисуса мы требуем, чтобы вы держались подальше от всякого брата, который живет праздно и не следует завету, полученному от нас.

Ведь вы сами знаете, как вы должны подражать нам. Потому что мы у вас не бездельничали, ни у кого куска хлеба даром не съели, день и ночь работали, не щадя сил, лишь бы никого из вас не обременить.

И не потому, что у нас нет такого права, а потому, что мы хотели, чтобы вы брали с нас пример.

 

Вы же, братья и сёстры, не поддавайтесь усталости, делая добро.

А если кто-то не послушается того, что мы пишем в этом письме, то берите его на заметку и не общайтесь с ним, пусть ему будет стыдно. Но не обращайтесь с ним как с врагом, а вразумляйте как брата.

Пусть сам Господь, источник мира, дает вам мир всегда и всячески. Да будет со всеми вами Господь.

Привет от Павла.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами.

⊕